ー 英語のカッパープレート体やカーシブライティング −
Copperplate and Cursive writing of English alphabets are excellent. As a matter of fact, I'm training them in order to write fine letters in English. One of my acquaintances is marvelous writer of English. He is always training his letter-writing, nevertheless he has already mastered very fine writing skill. His writing is terrific!
Then I was wondering what is most beautiful writing of Japanese character. "Sousho," or cursive style of writing Chinese characters and "Hiragana" with "Mouhitsu," or writing brush are the ones I found most beautiful. However, "Mouhitu," writing brushes are inconvenient because those need so many tools. At last, I decided to train "Sousho" with fountain pens.
These works are "Tanka," Japanese poem of thirty‐one syllables I wrote today. (The picture above is Mr.Iwata's)
実は、私もカッパープレートやカーシブ・ライティングの練習をしている。
日本語はどうだろうと考えた時、どうしても毛筆で書かれた古書が頭に浮かぶ。毛筆で書くのには、墨や硯を用意しなければならない。筆ペンでは、本当の毛筆の味は出ない。
そこで、万年筆で草書や変体仮名を使って、なんとか日本語の美しさを表せないものかと思い及んだ。
ー 短歌 ー （注：スマートフォンで近くを撮ると、写真が台形に写る。）
樋口一葉
「われは左（さ）は 恋寸（す）る身なり人ごと二（に） 幾介（きけ）る可（が）如き
物おもひそふ」
万年筆：ファーバーカステル・クラシックコレクション・ペルナンブコ（EF）
与謝野晶子
「みだれ髪 京の島田にかへし朝 ふして以（い）ませの 君ゆりおこす」
万年筆：モンブラン・ヘリテージコレクション・ルージュ・エ・ノワール (M)
Copperplate and Cursive writing of English alphabets are excellent. As a matter of fact, I'm training them in order to write fine letters in English. One of my acquaintances is marvelous writer of English. He is always training his letter-writing, nevertheless he has already mastered very fine writing skill. His writing is terrific!
Then I was wondering what is most beautiful writing of Japanese character. "Sousho," or cursive style of writing Chinese characters and "Hiragana" with "Mouhitsu," or writing brush are the ones I found most beautiful. However, "Mouhitu," writing brushes are inconvenient because those need so many tools. At last, I decided to train "Sousho" with fountain pens.
These works are "Tanka," Japanese poem of thirty‐one syllables I wrote today. (The picture above is Mr.Iwata's)
ー 万年筆で書いてみた。 −
英語のカッパープレートや筆記体は美しい。知人の一人に英語をすごく美しく書く人がいる。十分に美しいと思うが、毎夜、英文を書くことを習慣にして練習していると聞いた。実は、私もカッパープレートやカーシブ・ライティングの練習をしている。
日本語はどうだろうと考えた時、どうしても毛筆で書かれた古書が頭に浮かぶ。毛筆で書くのには、墨や硯を用意しなければならない。筆ペンでは、本当の毛筆の味は出ない。
そこで、万年筆で草書や変体仮名を使って、なんとか日本語の美しさを表せないものかと思い及んだ。
ー 短歌 ー （注：スマートフォンで近くを撮ると、写真が台形に写る。）
樋口一葉
「われは左（さ）は 恋寸（す）る身なり人ごと二（に） 幾介（きけ）る可（が）如き
物おもひそふ」
万年筆：ファーバーカステル・クラシックコレクション・ペルナンブコ（EF）
与謝野晶子
「みだれ髪 京の島田にかへし朝 ふして以（い）ませの 君ゆりおこす」
万年筆：モンブラン・ヘリテージコレクション・ルージュ・エ・ノワール (M)
この角度の差は、日本語を書くのに大きな影響を及ぼす。英文を書くのには、羽根ペンのようにペンポイントが上にあるほうが書きやすい。
